3. Traduction

Les astérisques signalent des feuilletons de plusieurs épisodes

DE l’ANGLAIS
  1. Le feuilleton de Céline Leroy, « Poetic Transfer »
  2. Kaveh Akbar, « Quatre poèmes »
  3. Conrad Aiken, « Exil »
  4. Elizabeth Barrett Browning, « Aurora Leigh »
  5. Sandra Beasley, « Cinq poèmes » ; « Cinq (autres) poèmes » ; « Trois poèmes »
  6. John Berryman, « Chants rêvés »
  7. William Blake, « Le Voyageur mental »
  8. Julian T. Brolaski, « 6 poèmes »
  9. Elizabeth Barrett Browning, « Aurora Leigh »
  10. Wendy Chen, « Trois poèmes »,  « Les Fantômes »
  11. Eduardo C. Corral, « Testament griffonné sur un bidon d’eau »
  12. John Donne, « Poèmes amoureux »
  13. H. D., « Hélène en Égypte »
  14. Nikki Giovanni, « Les lois du mouvement »
  15. Leslie Harrison, « Trois poèmes »
  16. David Harsent,« Chantait le rat »
  17. Ishion Hutchinson, « Trois poèmes »
  18. Pierre Joris, « 5 poèmes »
  19. Roger Kamenetz, « Allen Ginsberg pardonne à Ezra Pound de la part des Juifs »
  20. Rodger Kamenetz, « ‘Le juif’ avec un j minuscule »
  21. Ilya Kaminsky, « Bombardements à 9h du matin »
  22. Robert Kelly, « Marcher jusqu’à Auschwitz »,
  23. Robert Kelly & Charlotte Mandell, « Dissimulé sous la lumière »
  24. Christopher Logue, « Musique de guerre »
  25. Robert Lowell, « De la vie (études) » 
  26. Cynthia Manick, « Cinq poèmes »
  27. Nate Marshall, « Deux poèmes »
  28. Bert Meyers, « Images »
  29. Alice Oswald, « Mémorial »
  30. Michael Palmer, « Petites élégies pour Sœur Satan »
  31. Ezra Pound, « L’invention de la poésie chinoise » *
  32. Denise Riley, « Un chant d’adieu » et « Le Temps arrêté »
  33. Robin Robertson, « Deux poèmes »
  34. Muriel Rukeyser, « Poème écrit depuis l’enfance » 
  35. Zoë Skoulding, « Un calendrier révolutionnaire »
  36. Alan Shapiro, « Contre la traduction »
  37. Wallace Stevens, « Esthétique du mal »
  38. Eliot Weinberger, « Mahomet » *
  39. Sarah Wetzel, « Mon premier visage »
  40. Phillip B. Williams, « Maîtrise » *
  41. Mia You, « Gangnam Beauty »
  42. Monica Youn, « Étude de deux personnages (Pasiphaé / Sado) » 
DU CHINOIS
  1. Bai Juyi, « Les Regrets »
  2. Shijing *
  3. Lu Zhaolin, « Mémoire de Chang’an »
DE l’ESpagnol
  1. Gabriela Mistral, « Tala » *
  2. Leónidas Lamborghini, « Regardez vers Domsaar » *
  3. Osvaldo Lamborghini, « Poésies »*
  4. « Duel au Siècle d’or : Góngora contre Quevedo »*
  5. Mariano Rolando Andrade, « Chansons des mers du sud »
DE L’italien
  1. Beppe Salvia, « Cœur. Ciel céleste »
  2. Franco Buffoni, « La linea del cielo » (1/2) et (2/2) 
  3. Franco Buffoni, « Bételgeuse (extraits) », trad. G. Condello
  4. Patrizia Cavalli, « Toujours vouloir comprendre »
  5. Maria Grazia Calandrone, « Jardin de la joie » (extrait)
du portugais
  1. Felipe Franco Munhoz, « Identités »
  2. Cesário Verde, « Le Sentiment d’un Occidental »
De l’occitan
  1. Moine de Montaudon, « Chansons »
du russe
  1. Galina Rymbu, « Été. Portails du corps »
  2. Galina Rymbu, « Traces »
du polonais
  1. Adam Zagajewski, « Pour aller à Lvov »
  2. Bronka Nowicka, « Nourrir la pierre »
  3. Grzegorz Kwiatkowski, « Arrachés »
  4. Maciej Topolski, « Nocturama »
De l’allemand
  1. Levin Westermann, « Rien n’est clair »
  2. Daniela Danz, « Sauvage »
DU LATIN
  1. Horace,Satires I, 5
Du Hongrois
  1. Ágnes Nemes Nagy, « 5 poèmes »
de l’islandais
  1. Gerður Kristný, « Urta »
Du tchèque
  1. Ivan Matušek, « Gaieté et autres poèmes »

.

.