Égarées

par Julie Anselmini . . . Éprise des significations elle Interroge en quelle forme incarnée – Col étreint, plumes enthousiastes, ciel Déchiré – Désir peut s’éployer.  . . . *** . . . Pourquoi tu dis abandonnée Abandonnée comme Ariane égarée, sans fil d’Ariane, complètement minotaurisée Mais de Thésée le fier conquérant féroce elle s’en […]

Personne

par Alice Oswald Traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Murièle Camac Extraits de Nobody (Jonathan Cape, 2019) . . Quand Agamemnon partit pour Troie, il paya un poète pour espionner sa femme, mais un autre homme emmena le poète à la rame jusqu’à une île rocheuse et la séduisit. Dix ans plus tard, Agamemnon rentra à […]

Rite et poésie en Chine

par Rémi Mathieu . . La poésie naît en Chine dans un cadre qui vise à célébrer la gloire des premiers rois, celle des ancêtres originels. C’est ce dont témoignent les plus anciens vers connus faisant partie d’une œuvre qui accueillit ces hymnes primitifs. Peut-être exista-t-il auparavant des pièces qui, prenant formellement modèle […]

Homo poeticus internationalis

par Liu Xiao-Xun. Traduit du chinois par Sylvain Louvrier . . Chengdu, le 3 avril. . Cher Sylvain, Je voudrais retranscrire pour toi cette conversation que j’ai eue la semaine dernière à l’issue du festival de D*** — où j’ai vécu fin mars quatre jours avec onze poètes très sympathiques, originaires d’une foule de pays […]

Carnet de bal d’un courtisan (2/2)

par Romain Frezzato. Lire le premier épisode. . . . éboulé là dans lasse la molle à catir ce pourtour grande de trente ans demande le pourquoi des poses mutique dessous qui me scrute l’assise dont je sais l’enfant loin d’une contrefaçon fœtale où s’épuise l’absence. * au faubourg où s’outre ta tripe tombe ta laiteur […]

Tout très sage (3/3)

par Pascale Petit. Lire le premier épisode. Lire le deuxième. . . chambre cheval avezvous baisa belle bien-aimée brilant c’était cabaret rouge chambre cheval cocher conduisit devant doucement elle-même fourrure instant n’est-ce rapidement regard veux veux-tu voulez-vous . . vais te dire amour beau bleu ciel cœur connaissez-vous couleur d’oubli déchiré est-ce éteint j’ai l’ombre laisse passe […]

Syntaxe poésie, 5

par Pierre Vinclair. Lire les autres épisodes. . . Anarchie . . Après avoir exploré les effets de la contradiction entre la logique du vers et la logique de la syntaxe dans les trois premiers épisodes, je m’étais arrêté dans l’épisode 4, à propos de Mire, sur une affirmation paradoxale. J’aimerais y revenir un instant : le […]

Schopenhauer poète

par Arthur Schopenhaeur Poèmes traduits de l’allemand et présentés par Guillaume Métayer À paraître le 22 mai chez Rivages, avec une préface de Francis Haselden et une note du traducteur. . Qu’est-ce qu’un poème philosophique ? Est-ce un poème de philosophe ? Un philosophe qui s’adonne à la poésie est-il aussi démuni que n’importe quel […]

Les rituels servent à lancer nos tentacules dans l’espace

Entretien avec Sophie Loizeau mené par Pierre Vinclair à l’occasion de la parution de L’île du renard polaire de To Kirsikka (Champ Vallon) . . Pierre Vinclair : Dans Les Loups (Corti, 2019), tu plaçais la composition poétique dans l’horizon du rite, notamment sioux. Dans Féérie (Champ Vallon, 2020), tu cites un rituel navajo, « l’Événement-boue ». Et ton dernier livre, L’île du […]

Le vers triadique de William Carlos Williams

par Eleanor Berry. Traduit de l’anglais (USA) par Romain Candusso . . Le vers triadique de W. C. Williams : Une analyse prosodique (1989) . . Le vers triadique ne constitue qu’une partie assez petite de l’œuvre poétique de Williams – deux livres des années 50, The Desert Music (à l’exception du long poème titre) et […]