Blog

Rien au centre

par Guillaume Condello . . À propos de L’arrière-pays, Gary Snyder, Trad. Brice Matthieussent, Le Réalgar, 2022. . Les civilisations ont souvent tendance à se situer au centre de l’univers ; il suffit de lire les mythes de la création qui nous sont parvenus de tous les horizons pour s’en convaincre. Les hommes de telle ou […]

Lire la suite Rien au centre

La piste Snyder

par Frédéric Poupon. Traductions de Thomas Deslypper, Clément Kabs et Frédéric Poupon. Lire deux poèmes de Snyder. . . Quelques jours avant sa mort, Thoreau était interrogé par un ami, Parker Pillsbury, qui « ne pouvait résister à la tentation de se projeter dans l’avenir ». Pillsbury lui demanda, puisqu’il était « si près du […]

Lire la suite La piste Snyder

deux poèmes

par Gary Snyder. Lire « La Piste Snyder » de Frédéric Poupon . . VA-T-EN, MAINTENANT traduit par Clément Kabs (lire l’original en anglais) : Il ne faut pas que tu lises ça, lecteur, on t’aura averti, détourne-toi des ténèbres, va-t-en, maintenant. – sur la mort et la mort d’un aimé – ça n’est pas une vague […]

Lire la suite deux poèmes

Poetic Transfer, 7

Traductions de Céline Leroy. Lire les autres épisodes . Traductions d’Arthur Sze, Sight Lines, Copper Canyon Press, 2019 . L’effet Doppler À l’arrêt dans des voitures, nous attendons d’accélérer le long de différentes trajectoires. Je reconnais le bruit crescendo d’un train — aujourd’hui cent neuf personnes sont mortes dans un mouvement de foule sur un pont ; un […]

Lire la suite Poetic Transfer, 7

L’amour du monde

[sentier critique] par Pierre Vinclair . . À propos de Gary Snyder, Collected Poems (Jack Shoemaker & Anthony Hunt eds.), New York, Library of America, 2022. . . Le copieux volume des Collected Poems (1080 pages) que vient de publier la Library of America (collection moins luxueuse, plus patrimoniale que la Pléiade) regroupe l’essentiel de […]

Lire la suite L’amour du monde

Phénomènes de Transsubstantiation

par Julien Boutonnier . En guise d’introduction Un monde ostéonirismologique Un savoir réel – 1/2 Un savoir réel – 2/2 Phénomènes de transsubstantiation  Un livre vide Un roman décontrarié L’argument d’autorité . . Dans l’amorce du deuxième épisode de cette série d’articles, j’annonce que les qualités du roman Les os rêvent peuvent être rapportées, sous forme […]

Lire la suite Phénomènes de Transsubstantiation

La boîte à proverbes, 6

par Laurent Albarracin et Jean-Daniel Botta. Lire tous les épisodes . . Le whisky met la flaque du ciel dans sa flasque. Le whisky ajoute une selle à la montagne pour y jucher le ciel. L’écrivain devient célèbre grâce au whisky tandis que la renommée des chiens dépend des flaques. Le ciel est un très grand homme se mirant […]

Lire la suite La boîte à proverbes, 6

Lacs

par Virginie Gautier . . #1 À Bill Viola, reflecting Pool. Un lac, tu l’approches tranquillement et tu plonges. Mais, arrêté en plein saut, figé dans le paysage, le lac n’attend pas l’arrivée de ton corps. Ai-je bien vu ton corps un instant suspendu ? Le lac, avaler plutôt ton reflet, ton image ? Du temps a […]

Lire la suite Lacs