La taille du poème, à la hache

[édito] par Laurent Albarracin . Que fait la taille du poème au poème ? Au poème, c’est-à-dire à la réalité qu’il montre. Car le poème comme dispositif formel ne nous intéresse pas autrement que pour ce qu’il désigne du monde, dans sa manière de le montrer. Qu’est-ce que la dimension du poème modifie de ses enjeux ? […]

Dité, 7

par Guillaume Condello. Lire les épisodes précédents . . Le vent te souffle ces mots. Quitte ton lieu superbe, Descends, là où ça grouille : monde et lumières Clignotent au bord de la route en un verbe A déchiffrer. Faire ? Produire ? Faire produire, hier Comme aujourd’hui : par la vitre de la voiture (te revoilà dans le flux) une […]

Permettez, guerres lointaines, que je ramène des fleurs à la maison (1/3)

par Louis Imbert . . I. 7 mai 2020, 6:56, rue Caspi. Je regarde les feuilles de journaux que les frères Haerizadeh et Hesam Rahmanian peignent le matin au petit-déjeuner… The National fut un bon journal… Je les ai manqués à Dubaï… Puis je les ai croisés parmi leurs cartons à Paris, à la galerie […]

Sous la lumière de la lune

par Guillaume Condello à propos de Hai Zi, Le langage et le puits, traduit du mandarin par Yujia Yang, éd. Unes, 2022. . . Les éditions Unes publient l’intégralité des poèmes courts de Hai Zi (littéralement « fils de la mer »). Le pseudonyme choisi (son nom « véritable » était Cha Haisheng) montre déjà l’importance de l’eau. Né […]

De la vie (études)

Robert Lowell, Life Studies (1959). Traduit de l’anglais (USA) par Sabine Huynh . . À vendre Pauvre chose tout penaude, arrangée avec une animosité prodigieuse, pour y vivre à peine un an – la maison de mon Père à Beverly Farms fut mise en vente dès le mois de sa mort. Vide, ouverte, intimiste, ses […]

Lettre aux amis (2/3)

par Leontia Flynn. Traduit de l’anglais (Irlande) par Paul Béhergé. Lire la première section . . Extrait de Pertes et profits [Profit and loss, Cape Poetry, 2011] . Autre chose : j’ai du mal à comprendre pourquoi nous nous mettions dans ces états (pendant des années j’ai vécu d’ennui et d’anxiété). Mon Dieu, tous ces débats : les livres que nous […]

Un savoir réel (2/2)

par Julien Boutonnier . En guise d’introduction Un monde ostéonirismologique Un savoir réel – 1/2 Un savoir réel – 2/2 Transsubstantiation du corps dans la lettre Un livre vide Un roman décontrarié L’argument d’autorité . . UN SAVOIR RÉEL OU DES BIENFAITS D’UNE LECTURE DÉTOURNÉE DES TEXTES RÉFLEXIFS DIFFICILES . Nous avons vu, dans la […]

Unica

par Jonas Fortier . . Monumental et impensable La peau tombe en pensée, le bétail est muet (les petits sont nés), le blé sème mille plumes ou pétales, le pain est une punition sentimentale – un seul et même soleil s’allume la nuit. Mais tous les moulins sont en panne, la lune immense et simplement […]

Phrases traversée par ta voix (2/2)

par Serge Ritman. Lire le premier épisode . si le chant de la mésange donne des ailes au petit forgeron de ma phrase, tu rêves d’Espagne quand elle trille et rougit jusqu’à la charbonner comment font-elles ces fleurs blanches du cerisier pour finir rouge dans le fruit jusqu’à cette phrase, tu ne peux me la redire […]

Le poème à la ligne

par Michèle Métail . . Quand à l’automne 1972, je traduisis en français un mot allemand qui montre dans cette langue la capacité à créer des mots composés à volonté : der Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän soit : le capitaine de la compagnie des voyages en bateau à vapeur du Danube je ne pensais pas m’embarquer pour une si longue […]