Rien au centre

par Guillaume Condello . . À propos de L’arrière-pays, Gary Snyder, Trad. Brice Matthieussent, Le Réalgar, 2022. . Les civilisations ont souvent tendance à se situer au centre de l’univers ; il suffit de lire les mythes de la création qui nous sont parvenus de tous les horizons pour s’en convaincre. Les hommes de telle ou […]

La piste Snyder

par Frédéric Poupon. Traductions de Thomas Deslypper, Clément Kabs et Frédéric Poupon. Lire deux poèmes de Snyder. . . Quelques jours avant sa mort, Thoreau était interrogé par un ami, Parker Pillsbury, qui « ne pouvait résister à la tentation de se projeter dans l’avenir ». Pillsbury lui demanda, puisqu’il était « si près du […]

deux poèmes

par Gary Snyder. Lire « La Piste Snyder » de Frédéric Poupon . . VA-T-EN, MAINTENANT traduit par Clément Kabs (lire l’original en anglais) : Il ne faut pas que tu lises ça, lecteur, on t’aura averti, détourne-toi des ténèbres, va-t-en, maintenant. – sur la mort et la mort d’un aimé – ça n’est pas une vague […]

Poetic Transfer, 7

Traductions de Céline Leroy. Lire les autres épisodes . Traductions d’Arthur Sze, Sight Lines, Copper Canyon Press, 2019 . L’effet Doppler À l’arrêt dans des voitures, nous attendons d’accélérer le long de différentes trajectoires. Je reconnais le bruit crescendo d’un train — aujourd’hui cent neuf personnes sont mortes dans un mouvement de foule sur un pont ; un […]

L’amour du monde

[sentier critique] par Pierre Vinclair . . À propos de Gary Snyder, Collected Poems (Jack Shoemaker & Anthony Hunt eds.), New York, Library of America, 2022. . . Le copieux volume des Collected Poems (1080 pages) que vient de publier la Library of America (collection moins luxueuse, plus patrimoniale que la Pléiade) regroupe l’essentiel de […]

Détour par l’orient, retour au direct

[corps à corps] par Laurent Albarracin . À propos de deux livres récemment parus de Gary Snyder : – Le Sens des lieux : éthique, esthétique et bassins versants, traduit de l’anglais par Christophe Roncato Tounsi, Wildproject, 2018 – Aristocrates sauvages : entretiens avec Jim Harrisson, traduit de l’anglais par Matthieu Dumont, Wildproject, 2022 . […]

Kenneth Rexroth subjectivement considéré

par Joël Cornuault . . Je descends vers le camp,Vers les feuilles récentes, poisseuses et ridées des trembles,Vers les primes violettes et les cyclamens sauvages,Pour préparer le dîner dans le crépuscule bleu.Toute la nuit, des chevreuils traversent la neige sur leurs sabots pointus,Dans l’obscurité leurs museaux glacés trouvent l’herbe nouvelle À la limite de la […]

Phénomènes de Transsubstantiation

par Julien Boutonnier . En guise d’introduction Un monde ostéonirismologique Un savoir réel – 1/2 Un savoir réel – 2/2 Phénomènes de transsubstantiation Un livre vide Un roman décontrarié L’argument d’autorité . . Dans l’amorce du deuxième épisode de cette série d’articles, j’annonce que les qualités du roman Les os rêvent peuvent être rapportées, sous forme […]

La boîte à proverbes, 6

par Laurent Albarracin et Jean-Daniel Botta. Lire tous les épisodes . . Le whisky met la flaque du ciel dans sa flasque. Le whisky ajoute une selle à la montagne pour y jucher le ciel. L’écrivain devient célèbre grâce au whisky tandis que la renommée des chiens dépend des flaques. Le ciel est un très grand homme se mirant […]

Lacs

par Virginie Gautier . . #1 À Bill Viola, reflecting Pool. Un lac, tu l’approches tranquillement et tu plonges. Mais, arrêté en plein saut, figé dans le paysage, le lac n’attend pas l’arrivée de ton corps. Ai-je bien vu ton corps un instant suspendu ? Le lac, avaler plutôt ton reflet, ton image ? Du temps a […]