par Auxeméry. Conclusion à la publication de « L’invention de la poésie chinoise » . . Posons ainsi le sujet. Ut pictura poesis, dit l’antique et rebattu adage horatien : chez l’auteur de l’Art Poétique, il s’agissait d’une comparaison à usage ponctuel dans le cours d’une démonstration et non d’un précepte normatif ou d’une observation prenant place au […]
Lire la suite Ezra, idéogrammeEzra Pound, The Classic Anthology Defined by Confucius, traduction d’Auxeméry. Lire ici les autres épisodes et la conclusion de la série, écrite par le traducteur : « Pound, idéogramme ». En vis-à-vis et en petit, la version traduite du Shijing chinois par P. Vinclair. . . EP I,1, i « Cach’ ! Cach’ ! », crie l’aigle-pêcheur, sur l’île d’Ho crie l’aigle-pêcheur : […]
Lire la suite L’Invention de la poésie chinoise (8/8)Ezra Pound, The Classic Anthology Defined by Confucius, traduction d’Auxeméry. Lire les autres épisodes. En vis-à-vis et en petit, la version traduite du Shijing chinois par P. Vinclair. . . EP IV, 1, v Ciel fit lever cette colline, haute colline T’ai Wang y trouva du gâchis, y pourvut (gouverna). Wenn trouva, lui, le repos, corrigea ses […]
Lire la suite L’invention de la poésie chinoise (7/8)Ezra Pound, The Classic Anthology Defined by Confucius, traduction d’Auxeméry. Lire les autres épisodes. En vis-à-vis et en petit, la version traduite du Shijing chinois par P. Vinclair. . . EP II, 6, v Ils ont supprimé les chardons de ce lieu vraiment, ici, aux jours anciens ? Oui, semé des graines aux jours anciens, en abondance, […]
Lire la suite L’invention de la poésie chinoise, 6Ezra Pound, The Classic Anthology Defined by Confucius, traduction d’Auxeméry. Lire les autres épisodes. En vis-à-vis et en petit, la version traduite du Shijing chinois par P. Vinclair. . . DÉCADE DU ROI WENN (2/2) . . EP III, 1, vi Trois générations pour former un gentilhomme. T’ai Jenn, mère de Wenn, par ses bonnes mœurs gagna […]
Lire la suite L’Invention de la poésie chinoise, 5Ezra Pound, The Classic Anthology Defined by Confucius, traduction d’Auxeméry. Lire les autres épisodes. En vis-à-vis et en petit, la version traduite du Shijing chinois par P. Vinclair. . . Décade du roi Wenn (1/2) EP III, 1, i La simplicité et la civilisation de l’écriture de Tcheou succède au bronze et au luxe de la maison […]
Lire la suite L’Invention de la poésie chinoise, 4Ezra Pound, The Classic Anthology Defined by Confucius, traduction d’Auxeméry. Lire les autres épisodes. En vis-à-vis et en petit, la version traduite du Shijing chinois par P. Vinclair. * * Odes / Amour EP I,3,x Complainte de l’épouse laborieuse Vent d’est sombre chargé de pluie, Homme ne devrait porter peine à sa vieille mie mais devrait demeurer […]
Lire la suite L’Invention de la poésie chinoise, 3Par Auxeméry. En vis-à-vis et en petit, la version traduite du chinois par P. Vinclair. Lire l’épisode précédent Ezra Pound 天子 « Fils du ciel » / Classic Anthology Traduction : Auxeméry 皇上 « Altesse Impériale » (pour le compte de Pierre Vinclair 萬歲爺 « Seigneur des 10000 ans ») * * II. 1. vii Cueille fougères, cueille fougères, hautes sont les […]
Lire la suite L’Invention de la poésie chinoise, 2The Classic Anthology Defined by Confucius, d’Ezra Pound, traduit de l’anglais (USA) par Auxeméry, en vis-à-vis du Shijing, traduit du chinois par P. Vinclair. * * Le Shijing (詩經), c’est-à-dire le Classique (經) des vers (詩) est la plus ancienne anthologie de poésie chinoise (XIe-Ve siècle av. J-.C.). Elle compte 305 poèmes, regroupés en 4 sections […]
Lire la suite L’invention de la poésie chinoise, 1L’invention de la lumière (Pound & le Tai-shan) * * par Auxeméry. Lire ici les traductions Il est possible qu’Ezra Pound ait inventé la poésie chinoise en notre temps. C’est du moins ce que rapporte Eliot dans sa préface aux Selected Poems de 1928. La formule est très aimable – séduisante. Peut-être biaisée. Sans doute, […]
Lire la suite L’invention de la lumière
Catastrophes 