La Poésie française de Singapour (10/10)

par Claire Tching. Lire ici les épisodes précédents. . . Chers lecteurs, comme vous le savez peut-être, je suis doctorante à la NTU, et comme vous pouvez l’imaginer, le travail de rédaction de la thèse me demande de suspendre (au moins pour quelques mois) la rédaction mensuelle de cette anthologie. Comme nous ne sommes rendus que […]

Lire la suite La Poésie française de Singapour (10/10)

La Poésie française de Singapour, 8

par Claire Tching. Lire ici les épisodes précédents. . . En 1982, Guillevic publiait Choses parlées : une série d’entretiens avec Raymond Jean, suivie d’un long poème de cinquante fragments intitulé « L’Abeille ». Revenant sur la composition de ce livre dans Un brin d’herbe, après tout, il cite le dernier : À Paris aussi bien Que sous […]

Lire la suite La Poésie française de Singapour, 8

La Poésie française de Singapour, 7

Par Claire Tching. Lire les épisodes précédents ici. * * Aimé Nguyen était un commerçant franco-vietnamien, dont l’œuvre connue se réduit à un seul poème, accompagné d’une lettre retrouvée dans les archives d’Henri Michaux : Un exorcisme Les soldats combattaient sans nécessairement, Semblait-il dire, d’ailleurs il ne le disait pas — Mais vos berceuses ! […]

Lire la suite La Poésie française de Singapour, 7

La Poésie française de Singapour, 5

Par Claire Tching. Lire les épisodes précédents ici. * * Le français n’est pas l’une des quatre langues officielles de Singapour. Mais l’ancienne colonie anglaise, située à l’extrême pointe de la péninsule malaise et peuplée à 75% d’habitants d’origine chinoise, est aussi une terre d’immigration historique pour les Indiens du Tamil Nadu ; et à […]

Lire la suite La Poésie française de Singapour, 5

La poésie française de Singapour, 3

Une anthologie raisonnée, par Claire Tching. 3. “L’Amicale Jésuite du Pantun”. L’histoire de l’assimilation du pantun malais, sous le nom de pantoum, à la tradition poétique française (de la note de Victor Hugo dans les Orientales aux travaux de traductions de Georges Voisset, en passant par le Traité de Théophile Gautier et les cinq pantoums […]

Lire la suite La poésie française de Singapour, 3

« La poésie française de Singapour » (WiP, 1)

Une anthologie raisonnée, par Claire Tching. Premier épisode : Jacques-Nicolas Bellin, « Comptes rendus en marge de la réalisation de la carte de la péninsule malaye », 1755 Les recherches que j’expose ici naquirent, à l’origine, de ma thèse (qui porte sur la politique du théâtre et la construction d’un imaginaire colonial à Singapour au XIXe siècle), […]

Lire la suite « La poésie française de Singapour » (WiP, 1)