Après Babel (12/12)

par Guillaume Métayer. Lire les autres épisodes . . Retours de Babel . . Oui, je voulais faire de cette dernière livraison une chanson, un « Au revoir, Babel » qui aurait été une sorte de « Revoir Paris », une façon canotière de tirer sa révérence, à la Trenet, ou à la Chevalier : Babel sera toujours Babel… Oui, […]

Après Babel, 11

par Guillaume Métayer. Lire les autres épisodes . . Le téléphone arabe de Cavafy . . Il y a un sentiment que j’aime beaucoup, bien qu’il se teinte souvent de honte quand je l’éprouve, c’est la découverte, chez un artiste plus ancien, remontant parfois à un siècle ou plus, d’une hardiesse stupéfiante, jamais aperçue même […]

Après Babel, 10

par Guillaume Métayer. Lire les autres épisodes . . Le Brodsky’s cube . Lorsque nous traduisons des poèmes hongrois avec mon maître et ami István Kemény et qu’une solution miracle nous arrive soudain, j’ai coutume de dire que le « dieu de la traduction » était, ce jour là, avec nous… Mais ce n’est que depuis cet […]

Après Babel, 9

par Guillaume Métayer. Lire les autres épisodes . . Le théorime de la bijection . On raconte que, dans les meetings de l’Union Européenne, alors qu’autour de la table tout le monde se félicite d’un succès collectif et qu’un murmure de consensus satisfait s’élève comme les vapeurs d’un bon repas, le Français soudain lève le […]

Après Babel, 8

par Guillaume Métayer. Lire les autres épisodes . . Déclaration d’amour Le moment de cesser de rire est arrivé. Je vous demande de vous arrêter. Huitième livraison, la verve s’épuise. Il ne me reste plus qu’une seule chose au fond de moi comme toujours quand on est traqué, réduit à quia : l’amour. Oui, j’aime. […]

Après Babel, 7

par Guillaume Métayer. Lire les autres épisodes. . . Pourquoi je traduis de si mauvais poèmes . Voilà. Il est fini. Le BAT est parti il y a trois jours aux Belles-Lettres. 1000 pages. Ou plutôt 976 pages bilingues, soyons précis. Introduction, traduction, annotation, établissement du texte par comparaison d’éditions et recours ponctuel aux manuscrits. […]

Après Babel, 6

par Guillaume Métayer. Lire les autres épisodes. . . Midas marmiton . Nous sommes parfois gentiment sommés, dans mon métier de chercheur, de rendre manifeste la cohérence de nos travaux. Croyez bien que travailler sur Voltaire, Nietzsche et Anatole France ne va déjà pas de soi pour tout le monde. Il faut préciser que Nietzsche […]

Après Babel, 5

Par Guillaume Métayer. Lire les autres épisodes. . . Catastrophe en cuisine . Je dois mon feuilleton à la revue Catastrophes. Mais depuis plusieurs semaines, je me sens las des abécédaires et des onomatopées. Je voudrais m’attacher à autre chose, aux sonorités par exemple. Il pourrait être intéressant d’essayer de vous faire entrer dans la […]

Après Babel, 4

Par Guillaume Métayer. Lire les autres épisodes. . . Le K de Don Juan . Oui, en fin de compte, pourquoi pas ? Après le Z de Ady, le A de Šteger et le D de Karinthy, pourquoi ne pas effeuiller, fût-ce dans le désordre, l’alphabet tout entier ? L’épeler en chantant, de mois en mois, de […]

Après Babel, 3

Par Guillaume Métayer. Lire les autres épisodes. . . Le D de Karinthy Difficile d’éviter la magie du feuilleton. Déjà, au troisième coup, je me rends compte que ce n’est pas moi qui tient ce feuilleton. Non, c’est le feuilleton qui me tient. Par là, je ne veux pas seulement dire que c’est « ma chatte […]