par Robert Kelly. Traduit de l’anglais par Sabine Huynh
.
.
1.
La brume dérive
le bord de mer en nous aussi,
sois vague, mon cœur,
laisse-les aller
ou s’attarder ou bien oublier,
l’amour se nourrit de ce qui se passe.
2.
Gouttes de pluie sur la fenêtre
mais aucune pluie ne tombe.
Confidences sur l’oreiller du ciel
courbe de la joue
tout près
un attouchement tempéré.
3.
De telles choses font réfléchir.
L’homme à Hastings,
la femme à Tel Aviv,
colline du printemps mais
une fille en Crète
sa mère lui enseignant
encore la mer.
4.
On reconnaît toujours
ceux qui sont sur des îles
à la fraîcheur de leurs mots,
frais contre ta peau.
Les îles parlent toujours de peau.
5.
La science éparse du désir,
chercheurs s’empêtrant dans
des ronces et des draps de lit,
des sièges arrière et des grands hôtels
sans jamais approcher ce qu’en
physique on appellerait une loi.
Et nous nous trompons probablement
sur la physique aussi.
6.
Je veux dire que la pesanteur est ce qui tire la peau.
Ce qui nous pousse l’un vers l’autre
maintient notre tribu sur terre.
Peau de terre peau d’homme lune avide.
7.
Rends-toi à la boutique de
l’apothicaire du désir perdu,
fais bravement face
à la vitrine et scrute
tous les remèdes illustres
que tu as essayés et qui ont échoué.
Donne des petits coups sur la vitre.
Pas de réponse. Lèche-la doucement
du bout de la langue. Tu pourrais
au moins être pluie.
8.
Tout est une question de météorologie.
Waterloo c’était de la boue.
Michel-Ange a sculpté
un bonhomme de neige pour les Médicis,
45 degrés au bord de la Yamuna,
je me fatiguais vite, un vieux ventilateur électrique,
son cliquetis lent, soufflait de l’air chaud
sur de la paille mouillée, que cherchaient-ils ?
pourquoi voulaient-ils
renforcer l’humidité ?
juste pour tenter d’exercer leur contrôle
sur le temps, en l’aggravant ?
Cela m’endormait. Je me suis assoupi.
Je dors peut-être encore.
9.
Mais Dylan Thomas a parlé de « la météorologie du cœur »
et a confié aux poètes le soin
de résoudre cette science secrète. Nous nous y efforçons.
Même avant qu’il ne nous l’ait demandé,
nous n’avons peut-être fait que ça,
étudier les nuages et le clair de lune
au-dessus de l’autoroute qui va
du soleil au cœur
et vice-versa. Pour faire
ce voyage jusqu’à la peau
et la faire chanter.
.
.
Catastrophes 