Les errances complètes

par Pierre Vinclair À propos de Du Fu, Œuvre poétique, 3 vol. parus, tr. Nicolas Chapuis, Les Belles Lettres. . Parmi les quelques entreprises éditoriales enthousiasmantes de notre temps, une mention spéciale doit être accordée à la traduction commentée, par Nicolas Chapuis, de l’Œuvre poétique de Du Fu (712-770) dans la Bibliothèque chinoise des Belles […]

Mandelstam et Dante

[Sentier critique] par Laurent Albarracin À propos des Propos sur Dante d’Ossip Mandelstam Traduction et postface de Christian Mouze Éditions La Barque, 2020. . Lire ou relire le texte de Mandelstam, c’est se plonger dans ce qui fonde la modernité de Dante. Si ce n’était pas absurde de le formuler ainsi, on pourrait dire que […]

Cantique des gens

par Pierre Vinclair à propos de : Jacques Jouet, Cantates de proximité, P.O.L., 2005 Hans Magnus Enzensberger, Mausolée, traduit par Maurice Régnaut, Poésie/Gallimard, 2007 Ko Un, Dix mille vies, traduit par Ye Young Chung et Laurent Zimmermann, Belin, « L’extrême contemporain », 2008. Anne Calas, Déesses de corrida, poésie/Flammarion, 2020 Noémie Pomerleau-Cloutier, La Patience du lichen, La […]

S’en sortir

[Sentier critique] par Guillaume Condello Maxime Actis, Les paysages avalent presque tout, Flammarion, octobre 2020. Ivar Ch’Vavar, Hölderlin au mirador, le corridor bleu, septembre 2020. . . Le poème s’écrit toujours en réaction au monde, au scandale irrémédiable du réel : il s’y insère autant, et dans le même geste, qu’il tente d’en sortir – de […]

Les nouveaux états unis de la prose

par Pierre Vinclair. Lire les autres contributions du dossier « La Vie en prose » à propos de Claudia Rankine, Citizen. Ballade américaine (trad. N. et M. Pesquès, L’Olivier, 2020) & Ben Lerner, L’Angle de Lacet (trad. V. Poitrasson, Joca Seria, 2020) . . Quoique sous-titré ‘From Baudelaire to Anne Carson’, le Penguin Book of the Prose Poem (2019) […]

Quelques gestes, de la lumière

par Pierre Vinclair . À propos de : George Oppen, Poèmes retrouvés, tr. Y. di Manno, José Corti, 2019. . Les Poèmes retrouvés semblent former un ensemble disparate, ne serait-ce que chronologiquement : sur les quatre sections, la première a été composée à la fin des années 1920 (au tout début de la carrière d’Oppen, […]

Entrée des médiums

[Sentier critique] par Laurent Albarracin. Toutes les contributions poésie & cinéma. à propos de Sandra Moussempès, Cinéma de l’affect (Boucles de voix off pour film fantôme), Éditions de l’Attente, 2020. . Si l’on veut bien admettre que la notion d’autofiction peut s’appliquer autant au poème qu’au roman, alors le livre de Sandra Moussempès en est un cas exemplaire. Ça […]

Trois loups

par Pierre Vinclair . Trois loups (et le grand méchant cochon) . Ernest Thomson Seton, Lobo le loup, tr. B. Fillaudeau, José Corti, 2016. Nikolaï Zabolotski, Le Loup toqué, tr. J.-B. Para, La rumeur libre, 2015. Sophie Loizeau, Les loups, José Corti, 2019. Le loup, on le sait, est l’objet d’une longue histoire culturelle (dont […]

E la nave va

par Guillaume Condello . Sentier critique — à propos de Flache d’Europe aimants garde-fous, de Patrick Beurard-Valdoye . . La clé d’un livre se trouve parfois à la fin. Dans cette Flache d’Europe aimants garde-fous, c’est une citation de Foucault tirée de son Histoire de la folie à l’époque classique, en forme d’énigme, qui pose […]

Du poème-fleuve

par Laurent Albarracin à propos de Jacques Darras, Van Eyck et les rivières dont la Maye, Le Castor astral & In’hui, 2019 . . Quand Pierre Vinclair affirme que Jacques Darras tente, à travers son cycle de la Maye, d’incarner l’Europe, il faut bien entendre qu’il n’est pas question pour ce dernier d’incarner une (certaine) idée de […]