Ut pictura ut poesis ut musica

par Guillaume Condello . . À propos de Sylvain Prudhomme, Photomatons (L’Usage, 2022) et de Jean Daive, Monoritmica (Flammarion, 2022) . . Ut pictura poesis : il en est de l’image comme de la poésie. Mais aussi bien : ut poesis musica : la poésie comme musique… Jeux de passages entre l’image, la musique, le poème, qui disent […]

L’amour du monde

[sentier critique] par Pierre Vinclair . . À propos de Gary Snyder, Collected Poems (Jack Shoemaker & Anthony Hunt eds.), New York, Library of America, 2022. . . Le copieux volume des Collected Poems (1080 pages) que vient de publier la Library of America (collection moins luxueuse, plus patrimoniale que la Pléiade) regroupe l’essentiel de […]

Sous la lumière de la lune

par Guillaume Condello à propos de Hai Zi, Le langage et le puits, traduit du mandarin par Yujia Yang, éd. Unes, 2022. . . Les éditions Unes publient l’intégralité des poèmes courts de Hai Zi (littéralement « fils de la mer »). Le pseudonyme choisi (son nom « véritable » était Cha Haisheng) montre déjà l’importance de l’eau. Né […]

Sexton, une suicidée de la société ?

par Guillaume Condello A still—Volcano—Life— That flickered in the night— Emily Dickinson L’histoire d’Anne Sexton est d’abord l’histoire d’une explosion. On pourra s’en convaincre et en ressentir le souffle en ouvrant Tu vis ou tu meurs. Œuvres poétiques (1960-1969), publié par Les éditions des femmes-Antoinette Fouque dans la traduction de Sabine Huynh. *** Jusqu’à l’âge […]

L’ouvrière devenue fauve

par Pierre Vinclair . . à propos de Heather Clark, Red Comet. The Short Life and Blazing Art of Sylvia Plath, Vintage, 2022 (toutes les traductions des citations seront de ma main). . . Alors que sa vit fut particulièrement brève (Sylvia Plath, née le 27 octobre 1932, s’est suicidée le 11 février 1963), le […]

La rage de dire

[Sentier critique] par Laurent Albarracin à propos de MelmAC.Hello, Le Cas très inquiétant de ton cri – CD+livre, Bisou records 2020 . Dans le champ contemporain de la poésie sonore et de la lecture performée, la voix d’Anne-Claire Hello est certainement l’une des plus singulières et des plus fortes qui soient. Quand je dis sa […]

La vie des images

par Guillaume Condello à propos de Maël Guesdon, Mon plan, José Corti, 2021 . Si c’est bien par le récit (direct ou indirect) que l’on peut reconstruire son propre passé, l’écriture court nécessairement le risque de donner une image faussée de ce passé. Toute écriture ment, en ce sens : elle fait une linéarité d’une série […]

Les errances complètes

par Pierre Vinclair À propos de Du Fu, Œuvre poétique, 3 vol. parus, tr. Nicolas Chapuis, Les Belles Lettres. . Parmi les quelques entreprises éditoriales enthousiasmantes de notre temps, une mention spéciale doit être accordée à la traduction commentée, par Nicolas Chapuis, de l’Œuvre poétique de Du Fu (712-770) dans la Bibliothèque chinoise des Belles […]

Mandelstam et Dante

[Sentier critique] par Laurent Albarracin À propos des Propos sur Dante d’Ossip Mandelstam Traduction et postface de Christian Mouze Éditions La Barque, 2020. . Lire ou relire le texte de Mandelstam, c’est se plonger dans ce qui fonde la modernité de Dante. Si ce n’était pas absurde de le formuler ainsi, on pourrait dire que […]

Cantique des gens

par Pierre Vinclair à propos de : Jacques Jouet, Cantates de proximité, P.O.L., 2005 Hans Magnus Enzensberger, Mausolée, traduit par Maurice Régnaut, Poésie/Gallimard, 2007 Ko Un, Dix mille vies, traduit par Ye Young Chung et Laurent Zimmermann, Belin, « L’extrême contemporain », 2008. Anne Calas, Déesses de corrida, poésie/Flammarion, 2020 Noémie Pomerleau-Cloutier, La Patience du lichen, La […]