Présentation

par Guillaume Contré. Introduction à Poésies (1/3) . . L’œuvre d’Osvaldo Lamborghini (Buenos Aires 1940 – Barcelone 1985) a ceci de particulier qu’elle est essentiellement constituée de ce que l’écrivain César Aira – qui s’est chargé de l’édition posthume de ses œuvres complètes – nomme des « brouillons définitifs ». Autrement dit des textes – qu’ils soient […]

Présentation

Par Martin Bombled * Bai Juyi (772-846) est un poète chinois du milieu de la dynastie Tang. Adepte du bouddhisme zen, il exercera une influence majeure sur le développement des cultures et des littératures chinoises et japonaises. Il succède aux trois grands poètes Tang – Li Bai, Wang Wei et Du Fu – et s’en […]

L’invention de la lumière

L’invention de la lumière (Pound & le Tai-shan) * * par Auxeméry. Lire ici les traductions Il est possible qu’Ezra Pound ait inventé la poésie chinoise en notre temps. C’est du moins ce que rapporte Eliot dans sa préface aux Selected Poems de 1928. La formule est très aimable – séduisante. Peut-être biaisée. Sans doute, […]

Note introductive

Par Aurelio Diaz Ronda, traducteur de « Regardez vers Domsaar » Édition originale : « Mirad hacia Domsaar » (Buenos Aires : Paradiso ediciones, 2003). Dès le titre, un impératif réitéré tout au long du poème est lancé solennellement* aux lecteurs, celui de fixer le regard sur un coin perdu évoquant la pampa argentine : Domsaar, lieu imaginaire, ironique et dérisoire, qui […]