Rien au centre

par Guillaume Condello . . À propos de L’arrière-pays, Gary Snyder, Trad. Brice Matthieussent, Le Réalgar, 2022. . Les civilisations ont souvent tendance à se situer au centre de l’univers ; il suffit de lire les mythes de la création qui nous sont parvenus de tous les horizons pour s’en convaincre. Les hommes de telle ou […]

Lire la suite Rien au centre

La piste Snyder

par Frédéric Poupon. Traductions de Thomas Deslypper, Clément Kabs et Frédéric Poupon. Lire deux poèmes de Snyder. . . Quelques jours avant sa mort, Thoreau était interrogé par un ami, Parker Pillsbury, qui « ne pouvait résister à la tentation de se projeter dans l’avenir ». Pillsbury lui demanda, puisqu’il était « si près du […]

Lire la suite La piste Snyder

Choses qui gagnent à être lues

par Yves di Manno. Lire tous les épisodes. . . 7.  de plus, en trop . Je me demande parfois de quelle manière les livres parviennent jusqu’à nous – je parle des livres essentiels, ceux qui vont s’imprimer à jamais dans nos vies de lecture. Les circonvolutions qu’ils empruntent, des années durant s’il le faut, avant d’échouer […]

Lire la suite Choses qui gagnent à être lues

Le poème à la ligne

par Michèle Métail . . Quand à l’automne 1972, je traduisis en français un mot allemand qui montre dans cette langue la capacité à créer des mots composés à volonté : der Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän soit : le capitaine de la compagnie des voyages en bateau à vapeur du Danube je ne pensais pas m’embarquer pour une si longue […]

Lire la suite Le poème à la ligne

Le poème long

par Philippe Blanchon . Le long poème confondu à l’épopée Ébauche de contradiction . . En France, l’histoire du « long poème » semble s’arrêter à la fin du XIXe siècle ; disons avec Hugo ou René Ghil. La prose se substitue aux vers avec Nerval et Rimbaud, jusqu’à Apollinaire et son Poète assassiné. Alors qu’en Amérique, depuis […]

Lire la suite Le poème long

Choses qui gagnent à être lues

par Yves di Manno. Lire tous les épisodes. . 6. Une femme ou plusieurs (hommes) . . Périodiquement, le présent s’avérant parfois sans issue, je me tourne à nouveau vers le XVIe siècle. Suivant la piste inaugurée par quelques aînés qui suggéraient alors la relecture, ou plus exactement la retraversée de notre héritage pour la suite de nos […]

Lire la suite Choses qui gagnent à être lues

Choses qui gagnent à être lues

par Yves di Manno. Lire tous les épisodes.   5. La subversion joyeuse . . Me replongeant ces derniers temps en vue d’une future digression dans divers numéros de la revue Phantomas, qui regroupa du milieu des années 1950 à la fin des années 1970 une bonne partie des francs-tireurs de la poésie dont la Belgique eut […]

Lire la suite Choses qui gagnent à être lues

Choses qui gagnent à être lues

par Yves di Manno. Lire tous les épisodes.   .. 4. Un poète disparaît . . On sait que l’effort central ou le rêve majeur des écrivains au XXe siècle – ceux qui nous importent en tout cas – aura été une forme d’effacement derrière l’incessant chantier d’une œuvre pouvant aller jusqu’au refus de son édification, ou […]

Lire la suite Choses qui gagnent à être lues