Rien au centre

par Guillaume Condello . . À propos de L’arrière-pays, Gary Snyder, Trad. Brice Matthieussent, Le Réalgar, 2022. . Les civilisations ont souvent tendance à se situer au centre de l’univers ; il suffit de lire les mythes de la création qui nous sont parvenus de tous les horizons pour s’en convaincre. Les hommes de telle ou […]

La piste Snyder

par Frédéric Poupon. Traductions de Thomas Deslypper, Clément Kabs et Frédéric Poupon. Lire deux poèmes de Snyder. . . Quelques jours avant sa mort, Thoreau était interrogé par un ami, Parker Pillsbury, qui « ne pouvait résister à la tentation de se projeter dans l’avenir ». Pillsbury lui demanda, puisqu’il était « si près du […]

Kenneth Rexroth subjectivement considéré

par Joël Cornuault . . Je descends vers le camp,Vers les feuilles récentes, poisseuses et ridées des trembles,Vers les primes violettes et les cyclamens sauvages,Pour préparer le dîner dans le crépuscule bleu.Toute la nuit, des chevreuils traversent la neige sur leurs sabots pointus,Dans l’obscurité leurs museaux glacés trouvent l’herbe nouvelle À la limite de la […]

Choses qui gagnent à être lues

par Yves di Manno. Lire tous les épisodes. . . 7. de plus, en trop . Je me demande parfois de quelle manière les livres parviennent jusqu’à nous – je parle des livres essentiels, ceux qui vont s’imprimer à jamais dans nos vies de lecture. Les circonvolutions qu’ils empruntent, des années durant s’il le faut, avant d’échouer […]

Le poème à la ligne

par Michèle Métail . . Quand à l’automne 1972, je traduisis en français un mot allemand qui montre dans cette langue la capacité à créer des mots composés à volonté : der Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän soit : le capitaine de la compagnie des voyages en bateau à vapeur du Danube je ne pensais pas m’embarquer pour une si longue […]

Le poème long

par Philippe Blanchon . Le long poème confondu à l’épopée Ébauche de contradiction . . En France, l’histoire du « long poème » semble s’arrêter à la fin du XIXe siècle ; disons avec Hugo ou René Ghil. La prose se substitue aux vers avec Nerval et Rimbaud, jusqu’à Apollinaire et son Poète assassiné. Alors qu’en Amérique, depuis […]

« Et tout cela n’est que métaphore »

par Sabine Huynh, traductrice des Œuvres poétiques (1960-1969) d’Anne Sexton (Édition des femmes – Antoinette Fouque, 2022) . . Anne Sexton est née en 1928 dans la banlieue de Boston, aux États-Unis. Vaincue par ses démons, elle s’est donné la mort en 1974. Cette année-là, la maison d’édition qui commencerait à publier son œuvre poétique […]

Choses qui gagnent à être lues

par Yves di Manno. Lire tous les épisodes. . 6. Une femme ou plusieurs (hommes) . . Périodiquement, le présent s’avérant parfois sans issue, je me tourne à nouveau vers le XVIe siècle. Suivant la piste inaugurée par quelques aînés qui suggéraient alors la relecture, ou plus exactement la retraversée de notre héritage pour la suite de nos […]

Choses qui gagnent à être lues

par Yves di Manno. Lire tous les épisodes. 5. La subversion joyeuse . . Me replongeant ces derniers temps en vue d’une future digression dans divers numéros de la revue Phantomas, qui regroupa du milieu des années 1950 à la fin des années 1970 une bonne partie des francs-tireurs de la poésie dont la Belgique eut […]

Choses qui gagnent à être lues

par Yves di Manno. Lire tous les épisodes. .. 4. Un poète disparaît . . On sait que l’effort central ou le rêve majeur des écrivains au XXe siècle – ceux qui nous importent en tout cas – aura été une forme d’effacement derrière l’incessant chantier d’une œuvre pouvant aller jusqu’au refus de son édification, ou […]