Poetic Transfer, 5

Traductions de Céline Leroy. Lire les autres épisodes

.

Extraits de : Ada Limón, Bright Dead Things (Milkweed, 2015)

.

L’arbre salvateur

C’est la phase où la fièvre retombe,
quand tout : la poutrelle des suicidés
sur la guibolle rouge du Golden Gate, la colossale
cabane dans l’arbre métallique de l’Empire State,
les falaises noires le long de la côte du Sonoma,
les cachets restés dans le tiroir, la blessure
bête, l’embardée du bolide, le passage piéton,
au rouge/au vert, lâcher, lâche, voilà,
tout, reprend une jolie petite vitesse de croisière. Voir
un arbre qui respire et les roues de l’esprit
ralentissent sur l’asphalte qui s’emballe. Cet arbre,
cette chose tout en branches élancées par là-bas,
il peut sauver une vie, vous savez ? Il sauve
sans avoir rien à faire, une feuille comme un mot
glissé sous la porte bleue fermée à clé
(la baignoire pleine, tout désespoir bu),
une petite lettre vivante qui dit seulement, Reste.

.

.

Je me souviens des carottes

Je n’ai pas renoncé à l’idée d’essayer de vivre une belle vie,
et même une très belle vie, assise dans ma cuisine
du Kentucky, à imaginer combien je serai agréable —
le progrès de la plénitude, et du désir —
tous ces besoins comblés, et puis de nouveau escamotés.
Quand j’étais petite, les carottes me mettaient dans tous mes états,
Avec la toile de leurs fanes fluo dans le carré de légumes.
Donc je les arrachais toutes. Je cassais les jeunes racines
et les apportais, tel un trophée, à mon père
qui me disputait, à juste titre, parce que j’avais tué sa récolte.
Je les adorais : mes dépouilles éclatantes, rien qu’à moi.
J’ai trente-cinq ans et me souviens de tout ce que j’ai fait de mal.
Hier j’ai été gentille, mais à vrai dire, que le champ soit satisfait
ne m’a pas trop plu. Pourquoi est-on obligé de pratiquer
cette soumission ? Je veux dire : il y a des jours
où je veux encore tuer les carottes parce que je le peux.

.

.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s