« Regarde »

in Solmaz Sharif, LOOK, Graywolf Press, 2016. Traduit de l’anglais par P. Vinclair.

*

C’est important, le nom qu’on donne à quelque chose : exquise, j’avais un amant qui m’appelait. Exquise.

Attendu que Bon si j’avais ta culture d’origine, et que j’habitais dans ce pays, dit le type en sortant de la Convention Nationale des Républicains de 2004, je serais partisan moi de ça pour ce pays ;

Attendu que je sentis le besoin de clarifier un peu : Tu serais partisan de la TORTURE, tu veux dire et il déclara que : Oui ;

Attendu ce qu’est votre vie ;

Attendu que bien des années plus tard, ils se penchèrent pour REGARDER depuis leurs avions militaires et déclarèrent Abadan où habitait ma mère PROBABLEMENT DÉTRUITE, nous marchions au milieu des villas, les façades des immeubles partant en lambeaux de dioramas, et nous enregistrions tout avec un camescope au poing ;

Attendu que ça peut prendre pas moins de 16 secondes entre la détente d’une gâchette à Las Vegas et l’arrivée du missile Hellfire à Mazar-e-Sharif, après quoi ils se demandent On a touché un gamin ? Non. Un chien, se répondent-ils à eux-mêmes ;

Attendu que le juge fédéral a dit, à l’audience pour déterminer la peine, Je voudrais être sûr de prononcer correctement le nom de l’accusé ;

Attendu que cet amant prononçait mon nom et m’appelait Exquise et reposait la lampe sur le plancher, jusqu’à ce que la lumière soit seulement douce;

Attendu que l’amant faisait grimper la chaleur de mon corps, grimper au point que si des capteurs avaient été pointés vers moi, ils auraient pu mesurer mon OMBRE THERMIQUE même à travers le plancher et la penderie;

Attendu que tu sais on est tombés sur genre des groupes genre d’exécution de masse. ac mains ligotées derrière le dos. et une balle dans la tête pour tous là côte à côte. c pas comme voir un cadavre marcher jusqu’à l’épicerie ici. c pas comme ça. c l’irak tu sais c’est l’irak. c genre presque normal de voir ça là-bas et pas — c’était un peu comme voir un chien crevé ou un chat crevé —;

Attendu que je me disais que s’il avait vraiment REGARDÉ mon visage exquis ou celui de mon père il aurait changé d’avis ;

Attendu que tu veux dire qu’à cause de mon nom de famille je devrais avoir disparu ? et il répondit Oui. C’est exactement ce que je veux dire, ajoutant que sa femme avait prêté la main à l’élaboration du PATRIOT Act ;

Attendu que le juge fédéral voulait être sûr qu’il prononçait correctement le nom de l’accusé et dit qu’il avait lu toutes les pièces à conviction, incluant la lettre que j’avais écrite pour présenter l’accusé sous un jour plus aimable ;

Attendu qu’aujourd’hui nous célébrons des choses comme son transfert à un centre de détention plus proche de la maison ;

Attendu que son fils a traversé le pays ;

Attendu que je n’ai rien fait ;

Attendu que vous ne savez pas ce qui arrivera demain ! Car, qu’est-ce que votre vie ? c’est seulement une OMBRE THERMIQUE, elle apparaît si petite, puis elle disparaît de l’écran ;

Attendu que je ne peux pas contrôler ma propre chaleur, et que cela peut prendre 16 secondes entre la détente de la gâchette, le missile Hellfire, et Un chien. Ils se répondront à eux-même ;

Attendu que… Un chien. ils vont dire : Maintenant, par conséquent,

Faisons donc attention au nom que nous donnons aux choses.

Laisse ce visage être exquis  — pendant au moins 16 secondes.

Permets que je te REGARDE.

Permets que je te REGARDE dans une lumière qui mettrait des années à venir jusqu’ici.

retour au sommaire

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s